1 00:00:05,630 --> 00:00:07,750 hice las autopsias, y los tres regresaron... 2 00:00:07,850 --> 00:00:09,990 ...con una dosis letal de insulina en el sistema. 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,830 Parece que alguien esta detrás de estas chicas. 4 00:00:15,510 --> 00:00:18,930 Kacey ya no está desaparecida. La encontré. 5 00:00:19,030 --> 00:00:21,070 ¿Cómo estuvo ella? - Sobrio. 6 00:00:21,170 --> 00:00:24,240 Y embarazada. 7 00:00:24,340 --> 00:00:27,140 Lamento preocuparte. Yo sólo... estaba asustado. 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,045 ¿Que yo también me llevaría a este bebé? 9 00:00:30,128 --> 00:00:33,010 Que harías bien en llevarla. 10 00:00:33,110 --> 00:00:35,280 Hablé demasiado pronto sobre el Muelle. 11 00:00:35,380 --> 00:00:37,320 Sabes su punto Fue quemado ayer. 12 00:00:37,420 --> 00:00:39,920 Los comentarios en la calle dicen quien era su anterior proveedor. 13 00:00:40,020 --> 00:00:41,550 Antiguo proveedor, Significa que tienes uno nuevo. 14 00:00:41,650 --> 00:00:43,460 Siempre lo hay. 15 00:00:43,560 --> 00:00:45,260 Hay mucho producto ahí. 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,560 Entonces teníamos razón sobre lo que Scanlon estaba haciendo con el barco. 17 00:00:47,660 --> 00:00:49,133 Si Jimmy fuera tal vez trayendo el 18 00:00:49,159 --> 00:00:50,785 las mujeres eran saliendo a las calles. 19 00:00:50,860 --> 00:00:52,760 ¿Conoces a los narcotraficantes? que confiarían en alguien... 20 00:00:52,860 --> 00:00:55,270 ...en adicción activa ¿Cuidar el producto? 21 00:00:55,370 --> 00:00:58,040 paula dijo el chico En el vídeo aparece un policía. 22 00:00:58,140 --> 00:00:59,900 y luego ella termina muerta. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,540 Estábamos cruzando datos de Scanlon con todas las mujeres de la Avenida. 24 00:01:02,640 --> 00:01:05,980 Pero tal vez deberíamos haber Se cruzó con agentes de policía. 25 00:01:06,080 --> 00:01:07,580 La encontré. Encontré a Melissa. 26 00:01:07,680 --> 00:01:11,230 Tú... ¿Qué te dijo ella? ¿Le dijo quién le disparó? 27 00:01:11,330 --> 00:01:14,390 Ella dijo que el asesino Es Truman Dawes. 28 00:01:23,610 --> 00:01:26,300 Mira, ¿qué pasó con estos? Chicas, no es su culpa. 29 00:01:26,400 --> 00:01:28,000 Pero no podemos dejarlos ir a todos. 30 00:01:28,100 --> 00:01:31,090 Mickey. sigue siendo nuestro Trabajo para vigilarlos. 31 00:01:31,190 --> 00:01:32,670 Mickey, hola. 32 00:01:32,770 --> 00:01:36,860 Tal vez serían mejores si saber que alguien está mirando. 33 00:01:36,960 --> 00:01:38,590 No, no es Truman. 34 00:01:38,690 --> 00:01:40,690 No... no puede ser. 35 00:01:40,750 --> 00:01:44,450 ¿Está seguro? Emily Morris Dijo que él era el asesino. 36 00:01:44,550 --> 00:01:45,970 Sí. 37 00:01:46,070 --> 00:01:47,350 ¿Qué más dijo ella? 38 00:01:47,450 --> 00:01:49,020 Nada. Eso es todo. - ¿Qué otra cosa? 39 00:01:49,120 --> 00:01:50,290 Kacey. - Nada. Nada. 40 00:01:50,390 --> 00:01:51,490 Ella no quería hablar conmigo, Mickey. 41 00:01:51,590 --> 00:01:54,160 Tenía miedo de decírmelo. Tengo miedo de decírtelo. 42 00:01:54,260 --> 00:01:56,160 Miedo de que él viniera tras ella. 43 00:01:56,260 --> 00:01:58,660 Esto... esto es ridículo. 44 00:01:58,760 --> 00:01:59,860 paula dijo el asesino él era un oficial de policía. 45 00:01:59,960 --> 00:02:01,930 ¿Quién llevaba la insignia? para tener sexo oral. 46 00:02:02,030 --> 00:02:03,870 ¿Suena esto como Truman? 47 00:02:03,970 --> 00:02:04,730 No, no lo parece. pero si preguntas 48 00:02:04,743 --> 00:02:05,640 esposas de la mitad de hombres con los que sales, 49 00:02:05,740 --> 00:02:08,860 probablemente dirían que no parecía con sus maridos también. 50 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 Él no hizo eso. 51 00:02:11,045 --> 00:02:13,045 No podría haberlo hecho. 52 00:02:13,110 --> 00:02:15,110 Está usted equivocado. 53 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 Ella está equivocada. 54 00:02:26,070 --> 00:02:28,330 Mierda. Kacey, ¿qué pasa? 55 00:02:28,430 --> 00:02:31,100 ¿Qué? ¿Qué es? - Estoy bien. Yo solo... 56 00:02:31,200 --> 00:02:33,200 Kacey. 57 00:02:34,250 --> 00:02:35,430 Dejé mis submarinos en casa de papá. 58 00:02:35,530 --> 00:02:38,740 no se si podré soportarlo hasta que regrese allí. 59 00:02:38,840 --> 00:02:40,840 ¿Suboxona? 60 00:02:42,360 --> 00:02:44,910 Sí. Necesito que se mantenga limpio. 61 00:02:54,100 --> 00:02:56,100 Quédate aquí. 62 00:03:00,440 --> 00:03:02,360 ¿Qué pasa, oficial de policía? - Oye, ¿qué pasa, Darnell? 63 00:03:02,460 --> 00:03:05,100 ¿Tienes un segundo? - No para ti. Salir. 64 00:03:05,200 --> 00:03:09,195 No estoy aquí para arrestarte. Sólo necesito ayuda. 65 00:03:09,288 --> 00:03:11,070 Que es. estoy en uniforme, 66 00:03:11,170 --> 00:03:13,240 a punto de dar dinero a un conocido traficante de drogas. 67 00:03:13,340 --> 00:03:15,340 No es una buena imagen para mí. 68 00:03:15,440 --> 00:03:16,980 Así que por favor ayúdame. 69 00:03:17,080 --> 00:03:19,080 ¿Qué necesitas? 70 00:03:19,155 --> 00:03:21,460 Suboxona. Subs. 71 00:03:22,730 --> 00:03:25,180 Descubrimos que el policía es adicto. 72 00:03:25,280 --> 00:03:26,750 No es para mí. Es para mi hermana. 73 00:03:26,850 --> 00:03:28,250 Amigo, lo que sea. 74 00:03:28,350 --> 00:03:30,390 ¿Cuanto necesitas? - Dos. 75 00:03:30,510 --> 00:03:32,510 Centenar. 76 00:03:36,080 --> 00:03:38,300 Buen trato contigo. 77 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 Darnell, ¿has oído de un nuevo producto en la calle? 78 00:03:40,500 --> 00:03:42,770 Escuché que el Dock se está vendiendo. Y otros. 79 00:03:42,870 --> 00:03:46,760 Sí, está ahí fuera. pero no Me metí con esa mierda, no. 80 00:03:46,860 --> 00:03:48,860 ¿Por qué? 81 00:03:49,960 --> 00:03:52,170 ¿Por qué los policías están detrás? 82 00:03:53,930 --> 00:03:55,710 ¿Es Truman? 83 00:03:55,810 --> 00:04:00,230 No sé quién está detrás de esto. Sólo escuché que era azul. 84 00:04:05,110 --> 00:04:06,780 Gracias. 85 00:04:06,880 --> 00:04:08,880 Ah... 86 00:04:11,380 --> 00:04:13,130 Sé que quieres hablar con Truman. 87 00:04:13,230 --> 00:04:16,030 Déjame en un parque o algo así. 88 00:04:16,130 --> 00:04:18,130 Estaré bien. 89 00:04:19,120 --> 00:04:22,095 No te dejaré en un parque. 90 00:04:35,300 --> 00:04:38,275 Ven, puedes descansar en el sofá. 91 00:04:39,340 --> 00:04:40,430 ¿Dónde está Tomás? 92 00:04:40,530 --> 00:04:43,580 Está abajo con el administrador de la propiedad. 93 00:04:43,980 --> 00:04:45,100 Bueno. - Mmm, 94 00:04:45,200 --> 00:04:47,410 ella a veces lo cuida. 95 00:04:54,390 --> 00:04:56,430 ¿Puedo usar tu baño? 96 00:04:56,525 --> 00:04:58,525 ¿Recargar? - Sí. 97 00:05:05,000 --> 00:05:06,620 Hola señora Mahón. Es Mickey. 98 00:05:06,720 --> 00:05:10,260 Quería saber si Thomas puede Quédate contigo un poco más. 99 00:05:10,360 --> 00:05:12,360 Necesito ir a trabajar. 100 00:05:13,170 --> 00:05:15,170 Ah... 101 00:05:16,280 --> 00:05:18,480 Genial. Gracias. Sí. 102 00:05:19,410 --> 00:05:21,230 En realidad, hay una cosa más. Mmm... 103 00:05:21,330 --> 00:05:24,240 Mi prima está de visita y está tomando una siesta. 104 00:05:24,340 --> 00:05:29,320 Entonces, si puedes garantizar que Thomas No subas aquí por ningún motivo... 105 00:05:29,420 --> 00:05:32,430 Correcto. Excelente. Bueno. 106 00:05:39,830 --> 00:05:41,830 Mmm... 107 00:05:42,340 --> 00:05:45,210 No necesitas preocuparte por eso. 108 00:05:45,310 --> 00:05:47,520 ¿Preocuparse por qué? - Con Tomás. 109 00:05:49,480 --> 00:05:51,945 Yo nunca te haría eso. 110 00:05:54,050 --> 00:05:56,170 Sólo necesito... 111 00:05:56,270 --> 00:05:59,500 Ah, sólo necesito sentarme un rato. 112 00:05:59,620 --> 00:06:03,360 Estoy saliendo. Necesito hablar con Truman. 113 00:06:06,230 --> 00:06:09,120 no crees en Yo sobre Truman. 114 00:06:14,140 --> 00:06:16,140 No lo creo. 115 00:06:23,750 --> 00:06:26,460 Thomas, ¿estás bien ahí? - Sí, ya voy. 116 00:06:26,560 --> 00:06:27,970 Tienes una hora antes de acostarte 117 00:06:28,070 --> 00:06:31,000 entonces pensé en jugar Otra partida de Detective, y... 118 00:06:31,100 --> 00:06:32,540 ...tal vez tomar chocolate caliente. 119 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 Sí. Me voy ahora. 120 00:07:57,440 --> 00:07:59,460 No. ¿Sabes lo que eres? Un peso muerto. 121 00:07:59,560 --> 00:08:03,530 tu eres la razon por la cual Mickey abandonó la escuela. 122 00:08:03,630 --> 00:08:05,630 Eres como un ancla... 123 00:08:05,730 --> 00:08:08,270 ...en el cuello de tu hermana, y la está jalando hacia abajo. 124 00:08:08,370 --> 00:08:09,500 Despertar. 125 00:08:09,600 --> 00:08:11,600 ¿Quién es el padre? 126 00:08:11,950 --> 00:08:13,950 ¿Es Simón? 127 00:08:14,720 --> 00:08:16,720 Despertar. 128 00:08:19,860 --> 00:08:21,860 Ah... 129 00:08:28,740 --> 00:08:31,120 Estabas teniendo una pesadilla. 130 00:08:34,140 --> 00:08:36,140 ¿Tomás? 131 00:08:37,050 --> 00:08:39,050 ¿Me conoces? 132 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Sí. 133 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 Y te conozco. 134 00:08:46,150 --> 00:08:48,150 ¿Sabes? 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,795 Eres la chica del cabello rosado. 136 00:09:19,890 --> 00:09:22,440 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 137 00:10:00,400 --> 00:10:04,310 Aquí está Ryan, el primo. Hailey y tía Lynn. 138 00:10:05,570 --> 00:10:07,950 Ah, y el abuelo está aquí. 139 00:10:08,370 --> 00:10:12,960 Y te pongo aquí porque No sabía adónde fue. 140 00:10:15,710 --> 00:10:17,710 Mmm... 141 00:10:18,410 --> 00:10:20,410 Mmm... 142 00:10:21,680 --> 00:10:23,680 Aquí. 143 00:10:30,330 --> 00:10:31,340 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 144 00:10:31,440 --> 00:10:34,980 ¿Mi nombre? Mmm... soy Kacey. 145 00:10:35,080 --> 00:10:37,366 Ryan me contó todo sobre ti. en Acción de Gracias, y... 146 00:10:37,466 --> 00:10:37,650 �? 147 00:10:37,750 --> 00:10:39,480 Le dije a mamá que lo necesitaba ponerte en el árbol genealógico. 148 00:10:39,580 --> 00:10:43,390 Pero cuando le pregunté, ella Dijo que no sabía quién eras. 149 00:10:43,490 --> 00:10:46,550 Y ese Ryan debe estar equivocado. 150 00:10:48,140 --> 00:10:52,460 �. No sé. Mmm... no lo sé, Thomas. 151 00:10:52,560 --> 00:10:53,630 ¿Por qué diría eso? 152 00:10:53,730 --> 00:10:56,620 ¿Que ella no sabía quién eras? 153 00:11:01,220 --> 00:11:04,790 Tal vez ella no lo sabía de tu cabello rosado. 154 00:11:05,690 --> 00:11:08,380 Sí, debe ser eso. �. 155 00:11:08,480 --> 00:11:11,020 ¿Tomás? Tomás. 156 00:11:11,120 --> 00:11:12,180 Aquí arriba. 157 00:11:12,280 --> 00:11:13,650 Es la señora Mahon. 158 00:11:13,750 --> 00:11:15,920 Ella es muy amable y me cuida. cuando mamá está trabajando. 159 00:11:16,020 --> 00:11:19,360 Thomas, no puedes huir así. Tu madre... 160 00:11:19,460 --> 00:11:21,460 Hola, hola. - Sí. 161 00:11:21,810 --> 00:11:24,430 Debes ser prima de Michaela. 162 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Soy Cecilia Mahón. 163 00:11:25,630 --> 00:11:27,300 Mmm, soy Kacey. 164 00:11:27,400 --> 00:11:31,270 Lo siento, Kacey. michael dijo que no deberíamos molestarnos. 165 00:11:31,370 --> 00:11:35,960 Tomás, vámonos. y deja en paz a tu prima. 166 00:11:41,060 --> 00:11:43,100 Creciste con mi madre. 167 00:11:43,670 --> 00:11:46,900 ¿Cómo era ella cuando era pequeña? 168 00:11:47,100 --> 00:11:48,450 Mmm... 169 00:11:48,550 --> 00:11:51,520 Thomas, tal vez deberíamos irnos. 170 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 No, está bien. 171 00:11:54,240 --> 00:11:56,240 Está bien. 172 00:11:56,750 --> 00:11:58,550 Mmm... 173 00:11:58,650 --> 00:12:00,750 Ella era... 174 00:12:01,920 --> 00:12:03,500 ...muy, muy inteligente. Ella era tan inteligente. 175 00:12:03,600 --> 00:12:07,110 Um... nunca la he visto sin un libro en la mano. 176 00:12:07,210 --> 00:12:11,460 Yo no era así. no pude leer como ella. 177 00:12:11,560 --> 00:12:13,310 Ella... ella era buena. 178 00:12:13,410 --> 00:12:16,150 ella siempre eligió lo correcto y... 179 00:12:16,250 --> 00:12:19,380 A ella le encantaba la música. Amaba su trompeta. 180 00:12:19,480 --> 00:12:20,890 Ella todavía ama. 181 00:12:20,990 --> 00:12:23,460 Le encanta interpretar a Tristán e Isolda. 182 00:12:23,560 --> 00:12:25,685 ¿En realidad? ¿Ella todavía juega? 183 00:12:33,520 --> 00:12:37,345 Mi madre me regaló estos registros suyos de cuando era pequeña. 184 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Dios mío. 185 00:13:14,060 --> 00:13:17,120 Ella dijo que el asesino Es Truman Dawes. 186 00:13:17,205 --> 00:13:19,205 Tú también lo conoces. 187 00:13:19,360 --> 00:13:21,410 Porque es policía. 188 00:13:21,510 --> 00:13:26,355 Siempre pagué mis deudas, No importa cómo. 189 00:13:26,970 --> 00:13:29,450 No entiendo. Finalmente parece que estamos cerca, 190 00:13:29,550 --> 00:13:31,220 ¿Y ahora quieres retirarte? 191 00:13:31,320 --> 00:13:36,845 ¿Realmente quieres lo que le pasó? ¿Paula te pasa a ti o a Kacey? 192 00:13:37,450 --> 00:13:40,270 Hombre, Mickey tocó esos discos. todo el tiempo después de mamá... 193 00:13:40,370 --> 00:13:42,370 ...después de la muerte de su madre. 194 00:13:44,020 --> 00:13:46,655 Incluso cuando la abuela dijo que parara. 195 00:13:47,290 --> 00:13:49,370 ¿Por qué dijo que pararamos? 196 00:13:49,470 --> 00:13:51,470 Mmm... 197 00:13:53,800 --> 00:13:56,880 Bueno, supongo porque el abuelo era... 198 00:13:56,980 --> 00:14:01,100 ...triste, ya sabes, porque La madre de Mickey, su abuela... 199 00:14:01,200 --> 00:14:02,890 ... ya no estaba. 200 00:14:02,990 --> 00:14:07,190 Pero Mickey no escuchó. Ella... Fue gracioso. 201 00:14:07,290 --> 00:14:11,965 Ella siguió todas sus reglas. Pero este no. 202 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 ¿Por qué no? 203 00:14:16,080 --> 00:14:20,330 Probablemente... porque La hizo sentir cerca de su madre. 204 00:14:23,060 --> 00:14:25,840 El abuelo dijo que la dejaría. Débil sigue escuchando. 205 00:14:25,940 --> 00:14:28,110 Pero creo que la hizo fuerte. 206 00:14:28,210 --> 00:14:30,080 Yo no era así, yo, um... 207 00:14:30,180 --> 00:14:32,750 Sólo sabía cómo escapar del dolor. 208 00:14:32,850 --> 00:14:36,505 Pero no, ella no podía. Era como... 209 00:14:36,970 --> 00:14:40,115 ...ella sólo sabía cómo afrontarlo. 210 00:14:43,880 --> 00:14:46,260 Creo que lo heredé de ella. 211 00:15:57,290 --> 00:16:00,775 Coloque sus manos donde Puedo verlo ahora. 212 00:16:28,280 --> 00:16:30,040 Mantén los ojos abiertos, Kori. 213 00:16:30,140 --> 00:16:33,200 Bien. Manténgase abierto. ¿Me estás escuchando? 214 00:16:33,300 --> 00:16:38,060 ¿Quieres decirme qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 215 00:16:38,390 --> 00:16:40,685 Kori, mantén los ojos abiertos. 216 00:16:43,030 --> 00:16:45,920 Yo... pensé... - ¿Qué te pareció, Mickey? 217 00:16:46,020 --> 00:16:47,590 Ella tuvo una sobredosis. 218 00:16:47,690 --> 00:16:50,320 Y es posible que necesites otro dosis de naloxona. 219 00:16:50,420 --> 00:16:55,435 Entonces, ¿qué tal si bajamos ¿Esa Glock me apuntó? 220 00:16:57,810 --> 00:17:00,350 Kori. ¿Kori? 221 00:17:02,780 --> 00:17:04,000 Kori. 222 00:17:04,100 --> 00:17:05,540 ¿Qué... qué carajo? 223 00:17:05,640 --> 00:17:09,040 Está bien, estarás bien. Todo estará bien. 224 00:17:09,140 --> 00:17:10,310 Pero escúchame. Necesito que bajes la velocidad... 225 00:17:10,410 --> 00:17:12,610 ...tu respiración, ¿verdad? 226 00:17:12,710 --> 00:17:15,750 Necesito que disminuya la velocidad. - Vamos. ¿Puedes hacer esto? 227 00:17:15,850 --> 00:17:17,850 Vamos. 228 00:17:18,230 --> 00:17:20,230 Bueno. Bien. 229 00:17:21,570 --> 00:17:23,570 Bien. 230 00:17:25,740 --> 00:17:26,930 Tu pierna está muy mal. 231 00:17:27,030 --> 00:17:29,290 Intentaré limpiarlo. pero tu Tendrás sepsis si no vas al médico... 232 00:17:29,390 --> 00:17:31,400 ...no vayas al hospital. 233 00:17:31,500 --> 00:17:33,930 Kori, no sobrevivirás por la noche si no. 234 00:17:34,030 --> 00:17:37,120 ¿DE ACUERDO? Para mi por favor. Tienes que irte. 235 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Truman, ¿cómo puedo ayudar? 236 00:17:40,040 --> 00:17:44,970 Puedes dejar mi luz para poder limpiarlo. 237 00:17:46,330 --> 00:17:48,330 Bueno. Bueno. 238 00:17:52,270 --> 00:17:55,190 Oye, ella va... estar bien? 239 00:17:55,290 --> 00:17:56,820 Me alegra que hayas llamado cuando lo hiciste. 240 00:17:56,920 --> 00:18:00,069 Sólo díselo al Sr. Winton Espero que mejore, ¿verdad? 241 00:18:00,169 --> 00:18:00,390 Sí. 242 00:18:00,490 --> 00:18:02,490 Vamos. 243 00:18:10,050 --> 00:18:11,940 No sabía nada de Winton. 244 00:18:12,040 --> 00:18:14,040 Nada de eso. 245 00:18:25,230 --> 00:18:27,950 Desde que el Sr. Winton murió 246 00:18:28,050 --> 00:18:31,025 Pasa muchas noches aquí. 247 00:18:31,410 --> 00:18:32,990 Cuando no ayuda en la tienda de comestibles, 248 00:18:33,090 --> 00:18:35,360 está ayudando a la gente en la calle. 249 00:18:35,460 --> 00:18:40,730 No ha estado bien últimamente. Así que he estado ayudando. 250 00:18:41,720 --> 00:18:45,500 Lo siento mucho. Yo... Déjame explicarte. 251 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 ¿Qué parte, Mick? 252 00:18:48,290 --> 00:18:52,540 ¿Por qué me seguiste? ¿O por qué me apuntaste con un arma? 253 00:18:54,200 --> 00:18:58,620 Kacey encontró a Emily Morris, y ella le dijo a Kacey... 254 00:18:58,720 --> 00:19:01,920 ...que eras tú quien era matando a estas mujeres. 255 00:19:02,020 --> 00:19:06,660 Entonces fui a hablar contigo. y vi tú con la bolsa de equipo. 256 00:19:06,760 --> 00:19:10,160 Y las agujas. y que debería pensar? 257 00:19:10,260 --> 00:19:12,960 No es que fuera un asesino en serie. 258 00:19:13,060 --> 00:19:15,470 O un policía encubriendo uno. 259 00:19:15,570 --> 00:19:17,440 ¿Por qué Emily Morris diría eso? 260 00:19:17,540 --> 00:19:20,040 No lo sé, la mejor pregunta es: ¿Por qué le creerías? 261 00:19:20,140 --> 00:19:22,370 Porque eso es lo que le dijo a Kacey. 262 00:19:22,470 --> 00:19:26,930 Y dudé de ella tantas veces, y no pude... 263 00:19:27,030 --> 00:19:29,030 ...esta vez. 264 00:19:32,370 --> 00:19:35,570 Entonces te has ganado la confianza suyo es perder el mío. 265 00:19:42,010 --> 00:19:44,010 Truman. 266 00:19:46,150 --> 00:19:48,170 Lo siento, ¿vale? 267 00:19:48,270 --> 00:19:50,340 Yo... quiero que entiendas algo. 268 00:19:50,440 --> 00:19:51,470 Necesito que... - Tú Me apuntó con un arma, Mickey. 269 00:19:51,570 --> 00:19:54,140 Lo sé. Y si pudiera volver, volvería. 270 00:19:54,240 --> 00:19:56,620 No hay vuelta atrás. 271 00:20:00,230 --> 00:20:02,865 Estaba enamorado de ti, Mickey. 272 00:20:04,900 --> 00:20:07,110 Yo también estoy enamorado de ti. 273 00:20:09,500 --> 00:20:12,730 tienes una buena forma jodido para mostrar eso. 274 00:20:23,450 --> 00:20:26,170 Creo que será mejor que me vaya ahora. 275 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 Mmm... 276 00:20:31,330 --> 00:20:32,710 ¿Estás bien, cariño? 277 00:20:32,810 --> 00:20:33,910 Sí, sí. 278 00:20:34,010 --> 00:20:37,620 Sólo un poco mareado. - Siéntate un rato. 279 00:20:37,720 --> 00:20:39,280 T�. -Tomás, 280 00:20:39,380 --> 00:20:41,990 ¿Qué tal conseguir un vaso? ¿Agua para Kacey? 281 00:20:42,090 --> 00:20:44,090 Es bueno. Es bueno. 282 00:20:55,950 --> 00:20:57,450 ¿Cuántos años tiene? 283 00:20:57,550 --> 00:20:58,970 Yo... gracias. 284 00:20:59,070 --> 00:21:01,070 Siete meses. - Oh. 285 00:21:01,360 --> 00:21:03,400 ¿Hay un bebé ahí dentro? 286 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 ¿Ey? 287 00:21:13,130 --> 00:21:16,440 Hola por dentro. Soy yo, Tomás. 288 00:21:19,270 --> 00:21:20,660 Creo que ella lo pateó. - ¿En realidad? 289 00:21:20,760 --> 00:21:22,330 Ella pateó. - A ella le gustaste. 290 00:21:22,430 --> 00:21:24,430 Ella pateó por mí. 291 00:21:29,380 --> 00:21:30,840 Hola. ¡Mamá, mamá! -Tomás. 292 00:21:30,940 --> 00:21:32,940 ¡Sentí al bebé patear! 293 00:21:34,090 --> 00:21:36,090 Que genial. 294 00:21:40,500 --> 00:21:43,820 Thomas subió y terminó encontrando Tu prima, por desgracia. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,920 Todo está bien. 296 00:21:50,240 --> 00:21:53,680 Bueno, creo que me iré ahora. 297 00:21:54,040 --> 00:21:56,040 Thomas, Kacey. 298 00:21:57,180 --> 00:21:59,180 Michaela. 299 00:22:04,750 --> 00:22:08,490 Hola Tomás, ¿Qué tal si te preparas para ir a dormir? 300 00:22:09,520 --> 00:22:11,730 ¿Cuándo te volveré a ver? 301 00:22:14,930 --> 00:22:16,180 No sé. 302 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Pero somos familia, y las familias siempre se ven. 303 00:22:18,220 --> 00:22:21,110 Para que no desaparezca, ¿vale? 304 00:22:31,980 --> 00:22:33,980 Mickey, yo... 305 00:22:37,490 --> 00:22:40,010 Mick, lo siento. Él simplemente... él vino hasta aquí. 306 00:22:40,110 --> 00:22:42,660 No sabía qué hacer. Yo... 307 00:22:55,270 --> 00:22:57,660 Davis. - ¿Ey? 308 00:22:57,760 --> 00:23:00,980 usted pidió una autopsia por Paula Mulroney. 309 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 Necesito saber por qué. 310 00:23:11,990 --> 00:23:14,030 Mick... Mick, lo siento. 311 00:23:15,760 --> 00:23:20,300 Tenías razón. Cuando subió, No debería haber... 312 00:23:20,400 --> 00:23:23,120 Por el amor de Dios, Mick, Ya me disculpé. 313 00:23:24,300 --> 00:23:27,360 ¿Era realmente tan malo? ¿Me has conocido? 314 00:23:39,650 --> 00:23:41,300 Emily Morris dijo que Fue Truman Dawes. 315 00:23:41,400 --> 00:23:44,090 ¿Estás seguro de que ¿Es eso lo que dijo? 316 00:23:44,190 --> 00:23:45,270 Sí. 317 00:23:45,370 --> 00:23:46,540 cuales fueron las palabras ¿Exactamente de ella, Kacey? 318 00:23:46,640 --> 00:23:49,615 Te dije que ella... - ¡Las palabras exactas! 319 00:23:52,190 --> 00:23:53,610 Cuando la encontré en esa choza, 320 00:23:53,710 --> 00:23:55,350 Dije que necesitaba hablar. 321 00:23:55,450 --> 00:23:57,720 Pero ella no quería hablar conmigo. Estaba drogada, pero se levantó. 322 00:23:57,820 --> 00:23:59,350 se alejó. no dije nada, 323 00:23:59,450 --> 00:24:01,820 entonces te rogué ella me dice... 324 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 ...quién le disparó. dijo el Podría intentarlo con otra persona. 325 00:24:04,020 --> 00:24:06,760 Pero ella solo se rió de mí. y me dijo que me fuera a la mierda. 326 00:24:06,860 --> 00:24:08,660 ella no queria hablar conmigo gracias a ti, 327 00:24:08,760 --> 00:24:10,330 porque tu eras protegiendo al asesino. 328 00:24:10,430 --> 00:24:11,600 Y dije: "Espera, no entiendo. 329 00:24:11,700 --> 00:24:13,470 ¿Qué hace el asesino? ¿Tiene que ver con mi hermana?" 330 00:24:13,570 --> 00:24:16,600 Y ella dijo: "Porque es su compañero." 331 00:24:16,700 --> 00:24:18,300 Como si ya lo supiera. 332 00:24:18,400 --> 00:24:20,240 Luego ella corrió, y eso fue todo. 333 00:24:20,340 --> 00:24:22,340 ¿Socio? - Sí. 334 00:24:23,020 --> 00:24:25,030 ¿Dijo "compañero"? 335 00:24:26,360 --> 00:24:29,750 Sí. ¿Qué...? ¿Qué fue? 336 00:24:29,850 --> 00:24:33,250 Truman no ha sido mi socio desde hace meses. 337 00:24:33,540 --> 00:24:35,540 Oh, mierda. 338 00:24:38,010 --> 00:24:40,010 Entonces ¿quién es? 339 00:24:41,640 --> 00:24:43,030 Su nombre es Eddie Lafferty. 340 00:24:43,130 --> 00:24:47,680 él fue asignado a mí cuando Truman se fue de baja médica. 341 00:24:47,780 --> 00:24:50,550 Aquí. ¿Lo conoces? 342 00:24:54,190 --> 00:24:56,190 Es el proveedor del Muelle. 343 00:24:57,360 --> 00:25:00,250 Es un oficial de policía, ¿es eso? - ¿No lo sabías? 344 00:25:00,830 --> 00:25:04,400 Quiero decir, no lo creo me sorprende. Él... 345 00:25:04,900 --> 00:25:08,190 ...también ha tenido Varias chicas de la Avenida. 346 00:25:08,290 --> 00:25:10,290 Conmigo no, pero... 347 00:25:11,070 --> 00:25:13,070 ...con varios. 348 00:25:14,310 --> 00:25:17,795 ¿Qué hizo? empezar a matar? 349 00:25:20,650 --> 00:25:23,400 Mick, lamento lo de Truman. Yo... 350 00:25:23,500 --> 00:25:25,300 Lo juro, yo... No sabía que estaba de permiso. 351 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Y tal vez si me explicas Esto es para él, lo entiende. 352 00:25:28,340 --> 00:25:31,560 No, no lo hará. Él no lo entenderá. 353 00:25:38,100 --> 00:25:40,100 Dios mío. Esperar. 354 00:25:40,900 --> 00:25:42,900 ¿Qué pasa, Mick? 355 00:25:45,240 --> 00:25:47,590 Dios mío. ¿Qué? 356 00:25:47,690 --> 00:25:50,260 Soy Lafferty con mi jefe, Ahearn. 357 00:25:50,360 --> 00:25:53,830 Y ese es Scanlon, el chico quien recibió un disparo con Emily Morris. 358 00:25:53,930 --> 00:25:56,350 estudiaron juntos en la escuela secundaria. 359 00:25:56,450 --> 00:26:00,540 Ahearn, Lafferty y Scanlon. 360 00:26:00,640 --> 00:26:03,440 Entonces Jimmy lo llevó a través de los barcos. 361 00:26:03,540 --> 00:26:04,880 y Lafferty lo distribuyó en las calles. 362 00:26:04,980 --> 00:26:07,010 Pero todavía no explica ¿Por qué mataron a estas chicas? 363 00:26:07,110 --> 00:26:08,980 Necesito encontrar a Lafferty. Necesito llevarlo. 364 00:26:09,080 --> 00:26:12,080 Hay un detective en mi departamento. en el que creo que puedo confiar. 365 00:26:12,180 --> 00:26:13,350 ¿Un oficial de policía? Sí. 366 00:26:13,450 --> 00:26:14,590 ¿Estás bromeando? No joder. 367 00:26:14,690 --> 00:26:17,290 No sabemos a dónde va esto. 368 00:26:17,390 --> 00:26:19,770 Será mejor que vayamos tras el muelle. 369 00:26:19,870 --> 00:26:22,390 no eres mejor yendo tras el muelle. 370 00:26:22,490 --> 00:26:25,635 Lo conocí. el no Es un buen tipo, Kace. 371 00:26:26,510 --> 00:26:28,510 Sí, lo es. 372 00:26:29,280 --> 00:26:31,280 Simplemente no está limpio. 373 00:26:52,310 --> 00:26:55,880 tomás te amo más que nada. 374 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 Lo sé. 375 00:27:40,820 --> 00:27:42,670 Al�? Detective Danjarat. 376 00:27:42,770 --> 00:27:44,860 Es Mickey Fitzpatrick. 377 00:27:46,800 --> 00:27:48,810 Sé quién es el asesino. 378 00:27:48,910 --> 00:27:51,885 Tenemos detenido al tipo equivocado. 379 00:27:57,810 --> 00:28:00,700 Hola, Lafferty. Soy Davis Danjarat. 380 00:28:09,320 --> 00:28:11,320 Ups. 381 00:28:37,950 --> 00:28:39,950 Todo está limpio. 382 00:28:47,660 --> 00:28:49,490 ¡Santa mierda! 383 00:28:49,590 --> 00:28:51,590 ¿Qué fue? 384 00:28:52,560 --> 00:28:55,400 Receta... de insulina. 385 00:28:56,530 --> 00:28:58,530 Mucha de esa mierda. 386 00:29:18,790 --> 00:29:20,070 ¡Mickey! 387 00:29:20,170 --> 00:29:24,190 ¡Mickey! Soy yo. Danjarat. 388 00:29:25,660 --> 00:29:27,650 Oye, tenías razón sobre Lafferty. 389 00:29:27,750 --> 00:29:30,810 Y tenías razón en todo. 390 00:29:33,870 --> 00:29:35,590 Hola. ¿Lo encontraste? 391 00:29:35,690 --> 00:29:37,460 No, no estaba en casa. 392 00:29:37,560 --> 00:29:39,770 No sabemos dónde está. 393 00:29:45,310 --> 00:29:46,360 ¿Qué fue? 394 00:29:46,460 --> 00:29:48,460 Mi hermana también desapareció. 395 00:29:49,520 --> 00:29:52,240 Kacey Teresa Fitzpatrick, 1,65 m. 396 00:29:52,340 --> 00:29:55,940 Aproximadamente 52 kg, cabello rosado y embarazada. 397 00:29:56,040 --> 00:30:00,460 Y Mike, mantén esto en privado. ¿vale? Son policías dignos de confianza. 398 00:30:03,370 --> 00:30:05,750 Ey. No te preocupes. 399 00:30:05,850 --> 00:30:07,990 ¿DE ACUERDO? Busquemos a Kacey. 400 00:30:08,090 --> 00:30:12,270 También le pregunté a DiPaolo para vigilar a Emily Morris. 401 00:30:12,370 --> 00:30:13,690 Yo iré contigo. 402 00:30:13,790 --> 00:30:15,590 No te preocupes, querida. Yo me llevaré a Tomás. 403 00:30:15,690 --> 00:30:19,030 Su abuelo viene temprano a recogerlo. para el desfile de Año Nuevo. 404 00:30:19,130 --> 00:30:22,030 Mickey, será mejor que te quedes aquí. 405 00:30:22,130 --> 00:30:24,000 Kacey podría regresar, ¿Estás bien? 406 00:30:24,100 --> 00:30:28,010 ¿DE ACUERDO? te llamo tan pronto como descubres algo. 407 00:30:36,770 --> 00:30:40,170 No lo escucharás, ¿verdad? 408 00:31:06,260 --> 00:31:11,850 Señor Winton. hola soy mickey Fitzpatrick, el... amigo de Truman. 409 00:31:11,950 --> 00:31:14,670 Estoy buscando a Dock McClatchie. 410 00:32:08,690 --> 00:32:11,495 Hola, muelle. ¿Tienes algo para mí? 411 00:32:12,190 --> 00:32:15,250 Sí. Yo también tengo algo para ti. 412 00:32:20,940 --> 00:32:22,420 ¿Estás seguro de que no? ¿Puedo ser un demonio? 413 00:32:22,520 --> 00:32:24,090 Ya todos han sido elegidos, muchacho. 414 00:32:24,190 --> 00:32:26,490 O eres un ángel o no eres nada. 415 00:32:26,590 --> 00:32:27,830 Míranos a mí y a McGivney. 416 00:32:27,930 --> 00:32:30,055 Mira lo listos que somos. 417 00:32:30,650 --> 00:32:32,760 ¿Cuál es el problema? ¿No te gustó? 418 00:32:32,860 --> 00:32:35,100 Lo sé, eres tímido. 419 00:32:35,200 --> 00:32:36,840 No te gusta que la gente te mire. 420 00:32:36,940 --> 00:32:38,170 Twohey tampoco. 421 00:32:38,270 --> 00:32:40,360 Es cierto. No me gusta. 422 00:32:41,160 --> 00:32:42,770 Escúchame. 423 00:32:42,870 --> 00:32:44,510 Tú perteneces aquí. 424 00:32:44,610 --> 00:32:46,650 Este es tu derecho de nacimiento. 425 00:32:46,830 --> 00:32:48,250 Ven aquí. 426 00:32:48,350 --> 00:32:51,120 Léeme estos nombres. Sabes leer, ¿verdad? 427 00:32:51,220 --> 00:32:53,650 Gerald Francis O'Brien. 428 00:32:53,750 --> 00:32:55,790 Francis Patrick O'Brien. 429 00:32:55,855 --> 00:32:58,090 Robert Paul O'Brien. 430 00:32:58,190 --> 00:33:01,845 Este es tu tatarabuelo. 431 00:33:01,938 --> 00:33:04,573 Este es tu tío abuelo. 432 00:33:05,080 --> 00:33:08,520 Y este es tu otro tío abuelo. 433 00:33:11,190 --> 00:33:14,010 tu puedes ser un Fitzpatrick por su nombre, 434 00:33:14,110 --> 00:33:17,765 pero tiene sangre O'Brien en sus venas. 435 00:33:18,760 --> 00:33:21,480 Oh, esto es horrible. 436 00:33:21,580 --> 00:33:23,880 Debe ser O'Connor, desafinando de nuevo. 437 00:33:23,980 --> 00:33:25,480 Hola McGivney, ¿Qué es peor que un banjo? 438 00:33:25,580 --> 00:33:27,580 ¿Qué? ¿Dos banjos? 439 00:33:30,340 --> 00:33:32,740 ¿Sabes por qué me gusta? ¿Nochevieja, Thomas? 440 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Es una recomendación. 441 00:33:49,220 --> 00:33:50,310 No pude mantenerme alejado ¿verdad? 442 00:33:50,410 --> 00:33:53,140 Necesito tu ayuda. ¿Has visto Dock McClatchie? 443 00:33:53,240 --> 00:33:56,300 Has estado pidiendo mucho cosa últimamente. 444 00:33:58,330 --> 00:34:01,870 Si quieres encontrar el muelle, tienes que hablar con Dios. 445 00:34:01,970 --> 00:34:03,970 Sagrado Corazón. 446 00:35:27,320 --> 00:35:28,770 ...muy caliente. 447 00:35:28,870 --> 00:35:30,280 Sí, tú y yo lo sabemos. 448 00:35:30,380 --> 00:35:32,110 Tanto calor que mi casa se quemó. 449 00:35:32,210 --> 00:35:34,080 Lo sabía. 450 00:35:34,180 --> 00:35:36,350 Pero ya estoy aquí, ¿no? 451 00:35:36,450 --> 00:35:38,450 ¿Eso es todo? 452 00:35:38,600 --> 00:35:40,190 Es todo lo que me queda. 453 00:35:40,290 --> 00:35:42,290 Qué pena lo de la incautación. 454 00:35:42,390 --> 00:35:44,790 Dígame usted. ¿Tienes hijos? 455 00:35:44,890 --> 00:35:47,185 La pensión alimenticia no es una broma. 456 00:35:48,440 --> 00:35:50,440 Me gusta este nuevo lugar. 457 00:35:50,500 --> 00:35:53,100 Un verdadero cuento de hadas. 458 00:35:53,200 --> 00:35:54,800 No, lo digo en serio. 459 00:35:54,900 --> 00:35:56,940 Hay algo romántico aquí. 460 00:35:57,040 --> 00:36:00,740 mi madre me hizo llevarla Misa los domingos. 461 00:36:00,840 --> 00:36:04,580 Otros niños lo odiaron, pero yo... no, me encantó. 462 00:36:04,860 --> 00:36:07,980 El altar, el olor... 463 00:36:08,080 --> 00:36:13,265 ...la luz entrando a través de los vitrales, ya sabes. 464 00:36:14,270 --> 00:36:16,470 No te muevas. Manos arriba. 465 00:36:18,110 --> 00:36:20,510 ¡Mickey! ¡Callarse la boca! ¡Manos arriba! 466 00:36:20,980 --> 00:36:22,630 ¿Dónde está ella? 467 00:36:22,730 --> 00:36:24,730 ¿Dónde está Kacey? 468 00:36:24,820 --> 00:36:26,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 469 00:36:26,160 --> 00:36:28,400 ¿Dónde diablos está Kacey? 470 00:36:28,500 --> 00:36:31,740 ¿Eh? ¿Dónde está ella? ¡Tú, en el suelo! ¡Sobre el piso! 471 00:36:31,840 --> 00:36:33,240 Manos detrás de la cabeza. 472 00:36:33,340 --> 00:36:35,340 Tú también, Eddie. 473 00:36:36,220 --> 00:36:37,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:36:37,410 --> 00:36:40,350 ¿Dónde diablos está Kacey, eh? ¿Dónde está ella? 475 00:36:40,450 --> 00:36:43,850 ¿Quién es Kacey? ¡Callarse la boca! ¡Dije, en el suelo! 476 00:36:44,030 --> 00:36:46,030 Mickey. Sobre el piso. 477 00:36:47,900 --> 00:36:50,010 ¿Kacey? Kacey, ¿estás aquí? 478 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 Sé que ella está aquí. 479 00:36:55,940 --> 00:36:57,940 Vi su bolso. 480 00:36:59,050 --> 00:37:00,300 ¿Dónde está ella? 481 00:37:00,400 --> 00:37:02,830 Mick. Mick, estoy aquí. Estoy trabajando. 482 00:37:02,930 --> 00:37:05,170 Estoy encubierto, trabajando. hablar con Ahearn, ¿vale? 483 00:37:05,270 --> 00:37:07,480 Él te lo explicará todo. 484 00:37:10,060 --> 00:37:12,210 Eres un mentiroso. 485 00:37:12,310 --> 00:37:15,350 Me mentiste. Desde el día que nos conocimos. 486 00:37:15,450 --> 00:37:17,280 Mentiste cuando fui a tu apartamento, 487 00:37:17,380 --> 00:37:19,520 y me estaba hablando de como Ahearn y sus amigos... 488 00:37:19,620 --> 00:37:22,990 ...son los que siguen las reglas, cuando en realidad eres tú. 489 00:37:23,090 --> 00:37:25,860 Eres tú. si, Quizás ellos también lo sean. 490 00:37:25,960 --> 00:37:30,080 Pero ellos no son los que mataron. estas mujeres. Eres. 491 00:37:30,180 --> 00:37:32,300 ¿De verdad crees que yo ¿Podrías hacer algo así? 492 00:37:32,400 --> 00:37:34,730 Creo. Sí, creo. 493 00:37:34,830 --> 00:37:37,274 Y hay un testigo vive quien sabe eso 494 00:37:37,287 --> 00:37:39,490 tu puedes hacer algo así también. 495 00:37:39,590 --> 00:37:41,910 Ahora dime dónde diablos Ahí está mi hermana. 496 00:37:42,010 --> 00:37:44,645 Ella no está aquí, Mick. ¡Callarse la boca! 497 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Kacey confía en ti. 498 00:37:46,260 --> 00:37:47,850 Ella dijo que eras un buen tipo. 499 00:37:47,950 --> 00:37:49,450 Soy un buen chico. 500 00:37:49,550 --> 00:37:51,320 ¿Quién diablos crees que te llevó? al puto hospital? 501 00:37:51,420 --> 00:37:54,905 Jeannie, Nicole lleno de golpes. 502 00:38:00,480 --> 00:38:02,110 Entonces ¿dónde está ella? 503 00:38:02,210 --> 00:38:04,380 No sé. 504 00:38:05,350 --> 00:38:08,580 Estás mintiendo. tu dos mienten. 505 00:38:09,880 --> 00:38:14,980 Dime la verdad o lo juro Por Dios que aprieto el gatillo. 506 00:38:19,230 --> 00:38:20,980 Sé que mataste a estas mujeres. 507 00:38:21,080 --> 00:38:22,950 Y sé que tú también mataste a Paula. 508 00:38:23,050 --> 00:38:25,980 Y por tu bien, Será mejor que Kacey esté viva. 509 00:38:26,080 --> 00:38:27,620 Cuéntame qué hiciste. 510 00:38:27,720 --> 00:38:30,720 Bueno. Bueno. 511 00:38:30,820 --> 00:38:35,430 Te diré lo que pasó. Pero tienes que dejarme explicarte. 512 00:38:35,530 --> 00:38:39,355 no queria nada de esto sucedió, ¿vale? 513 00:38:41,120 --> 00:38:42,980 Es solo... 514 00:38:43,080 --> 00:38:45,200 ...se salió de control. 515 00:38:45,300 --> 00:38:49,470 No fue mi intención. Yo sólo... estaba solo. 516 00:38:49,570 --> 00:38:53,430 Así que me relacioné con algunas chicas. y luego no lo sé, 517 00:38:53,530 --> 00:38:55,280 se volvieron contra mí. 518 00:38:55,380 --> 00:38:56,705 Tal vez porque tu usaste tu placa 519 00:38:56,718 --> 00:38:58,020 para obligarlos a tener sexo contigo. 520 00:38:58,120 --> 00:38:59,900 Hazte a un lado, Mickey. 521 00:39:00,000 --> 00:39:01,190 Mickey. Escucha... 522 00:39:01,290 --> 00:39:03,660 No quise lastimar a nadie, Mick. 523 00:39:03,760 --> 00:39:05,960 Interés. Tienes que entender. 524 00:39:06,060 --> 00:39:08,730 Me amenazaron, dijeron. que hablarían con mis superiores. 525 00:39:08,830 --> 00:39:11,330 Mickey. no pude que nadie se entere. 526 00:39:11,430 --> 00:39:13,725 Lo perdería todo. Mickey. 527 00:39:13,798 --> 00:39:15,300 Tengo hijos. 528 00:39:15,400 --> 00:39:16,970 ¿Sabes lo que eso les haría? 529 00:39:17,070 --> 00:39:19,195 ¿Qué les haría eso? 530 00:39:19,720 --> 00:39:22,950 ¿Y qué le hizo eso a esas mujeres? 531 00:39:25,230 --> 00:39:27,910 ¿Qué significa esto...? ¿Qué hizo eso, eh? 532 00:39:28,010 --> 00:39:30,520 ¿Qué hizo realmente? 533 00:39:30,620 --> 00:39:33,420 Porque cuando nos enteramos ese primer cuerpo en las vías, 534 00:39:33,520 --> 00:39:35,900 nadie hizo nada. 535 00:39:37,470 --> 00:39:40,700 Apenas lo mencionaron en la sesión informativa. 536 00:39:42,010 --> 00:39:44,050 ¿Crees que no me importó? 537 00:39:46,510 --> 00:39:49,060 Bueno, a nadie más le importaba. 538 00:39:50,350 --> 00:39:52,350 Mickey, hazte a un lado. 539 00:39:55,020 --> 00:39:57,660 ¿Qué tipo de vida, verdad? 540 00:40:12,940 --> 00:40:16,540 Esto es para Taylor. Esto es para Isabel. 541 00:40:17,310 --> 00:40:19,310 Esto es para Amelia. 542 00:40:38,800 --> 00:40:40,370 Puedes irte. 543 00:40:40,470 --> 00:40:43,200 Pasé mucho tiempo en prisión. 544 00:40:43,300 --> 00:40:46,275 Al menos esta vez, valió la pena. 545 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Por Paula. 546 00:41:15,300 --> 00:41:16,350 Todos deben irse. 547 00:41:16,450 --> 00:41:18,220 Bueno, me quedaré. 548 00:41:18,320 --> 00:41:24,015 Oye, ve, sigue caminando hasta que no ver más de la catedral. Ir. 549 00:41:27,480 --> 00:41:30,370 Estaba tratando de advertirte. Lo sé. 550 00:41:30,790 --> 00:41:32,790 Ir. 551 00:41:41,300 --> 00:41:43,300 Ir. 552 00:41:43,870 --> 00:41:45,870 Ir. 553 00:41:49,170 --> 00:41:51,170 kace... 554 00:41:51,370 --> 00:41:53,330 Ella dijo: "Eso es para Amelia". 555 00:41:53,430 --> 00:41:55,430 ¿Quién es Amelia? 556 00:41:57,710 --> 00:41:59,710 La amiga de Emily. 557 00:42:00,350 --> 00:42:02,350 ¿Tenía el pelo rosado? 558 00:44:17,890 --> 00:44:19,890 ¿Estás en problemas? 559 00:44:20,720 --> 00:44:22,720 No sé. 560 00:44:23,660 --> 00:44:25,660 ¿Quieres volver a casa? 561 00:44:27,960 --> 00:44:31,190 ¿Podemos ir a otro lugar primero? 562 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 Sí. 563 00:44:35,970 --> 00:44:38,435 Lamento todo esto. 564 00:44:38,770 --> 00:44:41,390 No deberías estar ahí, Mickey. 565 00:44:41,490 --> 00:44:43,360 Estaba tratando de ayudar. 566 00:44:43,460 --> 00:44:46,300 Sí, no era su lugar. No se trataba de ti. 567 00:44:46,400 --> 00:44:50,740 Se trataba de nuestra existencia, ya sabes. Acerca de... 568 00:44:50,840 --> 00:44:54,310 Se trata de cuidarnos a nosotros mismos y unos a otros. 569 00:44:54,410 --> 00:44:56,020 yo estaba... 570 00:44:56,120 --> 00:44:58,110 Estaba tratando de cuidar de ti. 571 00:44:58,210 --> 00:45:02,010 Sí, bueno, ese es mi punto, Mick. No puedes. 572 00:45:02,110 --> 00:45:04,920 Necesitábamos hacer esto solos. Sólo para... 573 00:45:05,020 --> 00:45:07,590 ...demuéstranoslo lo mismo que logramos. 574 00:45:07,690 --> 00:45:10,790 Mucha gente nos descarta porque... 575 00:45:10,890 --> 00:45:16,510 ...esta elección que hicimos. pero no Fue una elección, no para todos nosotros. 576 00:45:16,610 --> 00:45:18,610 Lo sé. 577 00:45:20,250 --> 00:45:22,300 El abuelo me dijo... 578 00:45:22,400 --> 00:45:26,820 ...que la madre consumía drogas cuando estaba embarazada de ti. 579 00:45:27,060 --> 00:45:28,710 No tuviste el mismo comienzo que yo. 580 00:45:28,810 --> 00:45:30,850 Yo... yo no sabía eso. 581 00:45:32,190 --> 00:45:34,610 Eso explica muchas cosas. 582 00:45:34,710 --> 00:45:36,710 Sí. 583 00:45:37,300 --> 00:45:38,480 Porque, como, durante mucho tiempo. 584 00:45:38,580 --> 00:45:41,320 Intenté recordar el momento... 585 00:45:41,420 --> 00:45:44,395 ...donde todo salió mal. 586 00:45:45,010 --> 00:45:47,010 Sé cuando fue. 587 00:45:50,010 --> 00:45:52,815 Cuando dejé a Simón interponerse entre nosotros. 588 00:45:56,820 --> 00:46:00,170 Sabes, él me trajo aquí cuando Yo tenía 18 años, en este muelle, 589 00:46:00,270 --> 00:46:02,440 y me besó por primera vez. 590 00:46:02,540 --> 00:46:04,540 Nunca te dije eso. 591 00:46:05,360 --> 00:46:07,710 Tal vez porque sabía en el fondo eso 592 00:46:07,810 --> 00:46:09,810 Te estaba decepcionando. 593 00:46:12,030 --> 00:46:13,420 Eras un niño, Mick. 594 00:46:13,520 --> 00:46:15,850 Eras un niño como yo. tu debería poder cometer errores, 595 00:46:15,950 --> 00:46:19,945 hacer tonterías, y eso está bien. Pero... 596 00:46:20,580 --> 00:46:23,880 No lo sé. Creo que pensaste que no pude o algo así. 597 00:46:23,980 --> 00:46:27,550 nunca deberías haberlo hecho para cuidarme. 598 00:46:30,250 --> 00:46:32,340 Me sentí culpable. 599 00:46:32,440 --> 00:46:34,440 Simplemente me sentí culpable. 600 00:46:34,990 --> 00:46:36,660 ¿Por qué? 601 00:46:36,760 --> 00:46:38,960 Porque yo... 602 00:46:40,000 --> 00:46:41,950 ...había algo que no tenías. 603 00:46:42,050 --> 00:46:45,025 Tengo algo que tú nunca tuviste. 604 00:46:45,700 --> 00:46:47,700 Tuve el amor de mi madre. 605 00:46:47,870 --> 00:46:49,670 O no lo sé 606 00:46:49,770 --> 00:46:51,770 su memoria. 607 00:46:53,210 --> 00:46:55,675 Tengo estos recuerdos de ella. 608 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 Y yo simplemente... 609 00:47:00,250 --> 00:47:03,225 pude sentir su amor en ellos. 610 00:47:06,090 --> 00:47:08,110 Y algunos días... 611 00:47:08,210 --> 00:47:11,930 ... este sentimiento lo es todo eso me mantiene erguido. 612 00:47:13,760 --> 00:47:14,910 A veces yo... 613 00:47:15,010 --> 00:47:18,600 Siento que esto es lo que nos separa, 614 00:47:18,700 --> 00:47:21,165 Ya sabes, más que nada. 615 00:47:25,470 --> 00:47:28,955 Tengo esto, Mickey. el recuerdo del amor. 616 00:47:33,110 --> 00:47:35,150 Sólo yo lo obtuve de ti. 617 00:48:23,700 --> 00:48:26,335 Lafferty se equivocó, ya sabes... 618 00:48:27,200 --> 00:48:30,090 ...cuando dije eso a nadie le importaba. 619 00:48:31,310 --> 00:48:33,310 Te importaba. 620 00:48:34,810 --> 00:48:36,190 No dejaste esto lugar ignóranos. 621 00:48:36,290 --> 00:48:39,860 Dijiste sus nombres cuando nadie más lo dijo. 622 00:48:44,790 --> 00:48:46,790 Taylor Yoon. 623 00:48:49,020 --> 00:48:51,020 Elizabeth O'Connor. 624 00:48:54,030 --> 00:48:56,030 Amelia Del Vecchio. 625 00:48:59,500 --> 00:49:01,500 Paula Mulroney. 626 00:49:05,140 --> 00:49:09,475 Estamos reunidos hoy para llorar la pérdida de estos amigos. 627 00:49:10,550 --> 00:49:13,830 Cada uno de ellos era miembro de nuestra comunidad. 628 00:49:13,930 --> 00:49:17,550 Cada uno de ellos era uno de los Los propios hijos de Dios. 629 00:49:19,090 --> 00:49:20,270 Personas con potencial, 630 00:49:20,370 --> 00:49:23,530 personas que amaron y fueron amadas... 631 00:49:24,560 --> 00:49:29,110 ...y uno tras otro, en fila, en un río... 632 00:49:29,210 --> 00:49:31,500 ...sin fuente y sin boca. 633 00:49:32,800 --> 00:49:35,000 Un río largo y brillante... 634 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 ...de almas fallecidas. 635 00:49:39,110 --> 00:49:41,990 Que todos descanséis en paz, 636 00:49:42,090 --> 00:49:45,660 y encontrar consuelo en el reino de los cielos. 637 00:49:46,010 --> 00:49:48,050 Am�m. Am�m. 638 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 Ya sabes, nos tomó un tiempo... 639 00:49:50,540 --> 00:49:53,070 ...para entender lo que las mujeres tuvo que ver con todo esto. 640 00:49:53,170 --> 00:49:55,550 Después de todo, es mucho. 641 00:49:58,390 --> 00:50:00,515 Amelia Del Vecchio. �. 642 00:50:00,583 --> 00:50:02,410 Ella era la mujer que Lo encontré en las vías. 643 00:50:02,510 --> 00:50:05,550 Según sus padres, ella era yendo y viniendo por las calles durante años. 644 00:50:05,650 --> 00:50:08,590 La mayoría de las veces ni siquiera Podría quedarme con un teléfono celular, pero... 645 00:50:08,690 --> 00:50:10,560 ...tuvo un periodo de uno mes del otoño pasado... 646 00:50:10,660 --> 00:50:12,620 ...donde ella se quedó con lo que dio la madre. 647 00:50:12,720 --> 00:50:13,890 Y cuando tuvimos su nombre, 648 00:50:13,990 --> 00:50:15,260 pudimos investigar los registros. 649 00:50:15,360 --> 00:50:18,660 Había algunas pruebas bastante comprometedoras. contra Lafferty allí. 650 00:50:18,760 --> 00:50:21,170 Al parecer algunas mujeres Empezaron a amenazar... 651 00:50:21,270 --> 00:50:24,240 ...exponerlo porque de drogas, si él... 652 00:50:24,340 --> 00:50:26,740 ...ya sabes, no pares para exigir favores. 653 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Fue entonces cuando se asustó. empezó a ir tras ellos. 654 00:50:30,380 --> 00:50:32,580 Creo que Lafferty los mató. 655 00:50:32,680 --> 00:50:34,750 Pero creo que Ahearn estuvo involucrado de alguna manera. 656 00:50:34,850 --> 00:50:38,950 Patada que le sacó a Lafferty escena para intentar alejarse de todo. 657 00:50:39,050 --> 00:50:41,920 Pero Ahearn lo niega todo. Bastardo no habla. 658 00:50:42,020 --> 00:50:46,560 Dios. Tal vez él hable cuando ofrecerle un trato. 659 00:50:46,660 --> 00:50:50,300 Tal vez, o tal vez Ahearn sigue haciéndolo... 660 00:50:50,400 --> 00:50:52,030 ...exactamente lo que has estado haciendo... 661 00:50:52,130 --> 00:50:53,830 ...toda su carrera... 662 00:50:53,930 --> 00:50:55,930 ...toda mi vida. 663 00:50:56,180 --> 00:50:58,645 Quizás nunca lo atrapen. 664 00:50:59,320 --> 00:51:02,320 Entonces, ¿estás escuchando bien? 665 00:51:03,290 --> 00:51:05,160 ¿Vas a dejar la policía? 666 00:51:05,260 --> 00:51:07,510 Bueno, el departamento de asuntos internos está investigando. 667 00:51:07,610 --> 00:51:08,880 Probablemente me despidan de todos modos. 668 00:51:08,980 --> 00:51:11,400 Entonces pensé que sería mejor irme primero. 669 00:51:11,500 --> 00:51:14,135 Pero el departamento de asuntos internos te absolvió. 670 00:51:15,470 --> 00:51:17,470 ¿Cuando? 671 00:51:17,520 --> 00:51:20,190 Después de que te dije estaba diciendo la verdad, 672 00:51:20,290 --> 00:51:22,490 que escuché todo... 673 00:51:22,590 --> 00:51:24,180 ...en tu celular. 674 00:51:24,280 --> 00:51:26,745 Pensé que mi teléfono celular había muerto. 675 00:51:27,750 --> 00:51:29,800 Sí. 676 00:51:29,900 --> 00:51:32,620 Entonces, ¿cuánto escuchaste realmente? 677 00:51:33,390 --> 00:51:35,710 suficiente para saber que no deberías salir. 678 00:51:35,810 --> 00:51:38,360 la policia necesita Oficiales de policía como usted. 679 00:51:38,860 --> 00:51:40,050 ¿Policías ineptos? 680 00:51:40,150 --> 00:51:42,350 Oficiales de policía que se preocupan. 681 00:51:42,450 --> 00:51:47,550 Imagínate cómo sería este lugar. Si tan solo tuviéramos más como este. 682 00:52:11,430 --> 00:52:13,430 Ey. 683 00:52:14,760 --> 00:52:16,885 ¿Tienes un minuto para hablar? 684 00:52:21,540 --> 00:52:23,090 No lo creo... Sólo escúchame. 685 00:52:23,190 --> 00:52:25,190 Sólo déjame disculparme. 686 00:52:25,540 --> 00:52:27,920 Y luego me iré, lo prometo. 687 00:52:30,050 --> 00:52:32,050 Es bueno. 688 00:52:32,380 --> 00:52:34,900 Lo siento, Truman... 689 00:52:35,000 --> 00:52:37,612 ...por un día creí que tu 690 00:52:37,625 --> 00:52:40,525 podría ser cualquiera algo más allá de lo que es. 691 00:52:40,608 --> 00:52:43,753 eres la mejor persona que alguna vez he conocido. 692 00:52:45,190 --> 00:52:47,210 Y lo triste es... 693 00:52:47,310 --> 00:52:50,950 no creí que tú eras el asesino. 694 00:52:51,050 --> 00:52:55,725 Pero quería mostrarle a Kacey que, Sólo por esta vez le creí. 695 00:52:55,813 --> 00:52:57,813 ¿Tiene sentido? 696 00:53:03,140 --> 00:53:05,140 ¿Disculpa equivocada? 697 00:53:05,950 --> 00:53:07,950 �. 698 00:53:09,480 --> 00:53:12,115 Apuntaste con un arma Para mí, Mickey. 699 00:53:13,920 --> 00:53:16,385 No hay vuelta atrás de esto. 700 00:53:18,760 --> 00:53:20,760 Incluso si quisiera. 701 00:53:34,310 --> 00:53:36,310 Entiendo. 702 00:53:44,620 --> 00:53:47,460 De todos modos, dejé la policía. 703 00:53:49,290 --> 00:53:52,340 Creo que ambos sabíamos que yo Nunca debí haberme convertido en policía. 704 00:53:52,440 --> 00:53:55,415 No sé qué voy a hacer ahora. 705 00:53:55,508 --> 00:53:57,180 Ya eres un poco mayor para... 706 00:53:57,280 --> 00:54:01,360 ...descubrir quién quiero ser cuando seas grande. 707 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Está bien, um... 708 00:54:11,350 --> 00:54:13,350 Me voy. 709 00:54:28,130 --> 00:54:31,720 Nunca lo entenderás realmente... 710 00:54:31,820 --> 00:54:35,750 ...la cantidad de arrepentimiento que llevaré conmigo... 711 00:54:35,850 --> 00:54:38,145 ...por el resto de tu vida. 712 00:54:51,420 --> 00:54:53,420 Tienes razón, ¿sabes? 713 00:54:57,190 --> 00:54:59,995 Nunca debiste haber sido policía. 714 00:55:02,700 --> 00:55:05,675 deberías haber sido profesor de música. 715 00:55:06,170 --> 00:55:09,230 te dije eso primera vez que te vi. 716 00:55:09,940 --> 00:55:11,940 Tienes esto... 717 00:55:12,170 --> 00:55:14,170 ...ambiente. 718 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Tomás. 719 00:55:30,230 --> 00:55:32,230 Adiós. 720 00:55:38,070 --> 00:55:39,380 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 721 00:55:39,480 --> 00:55:40,620 Excelente. - ¿Es eso así? 722 00:55:40,720 --> 00:55:42,890 �. - ¿Qué pasa con la clase de música? 723 00:55:42,990 --> 00:55:45,290 ¿Aún lo estás disfrutando? - Sí. Me encanta. 724 00:55:45,390 --> 00:55:47,410 Dame eso. Excelente. 725 00:55:49,280 --> 00:55:51,830 ¿Y cuáles son tus tres cosas? 726 00:56:01,790 --> 00:56:04,080 ¿Cómo está ella? - ¿Cuál? 727 00:56:04,180 --> 00:56:06,110 Ambos. - Ambos están bien. 728 00:56:06,210 --> 00:56:10,970 Ella quería un minuto a solas. antes de dejar entrar a la caballería. 729 00:56:40,200 --> 00:56:42,730 ¿Ya lo has decidido? ¿El nombre? 730 00:56:42,830 --> 00:56:44,020 No. 731 00:56:44,120 --> 00:56:47,350 No. Cada vez que pienso Elegí, tengo miedo. 732 00:56:47,450 --> 00:56:49,720 Y luego simplemente pienso... 733 00:56:49,820 --> 00:56:54,510 ...así se llamará por el resto de tu vida. 734 00:56:54,610 --> 00:56:56,610 Y eso me bloquea. 735 00:57:05,190 --> 00:57:09,355 Así lloró Tomás. ¿Cuándo nació? 736 00:57:14,930 --> 00:57:17,820 Pero ella no suena así. 737 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 Lo sé, cariño. 738 00:57:29,680 --> 00:57:31,960 Dicen... 739 00:57:32,060 --> 00:57:33,800 ...ella no lo necesita, de la medicina. 740 00:57:33,900 --> 00:57:37,470 Dicen que ella está bien sin él. 741 00:57:53,340 --> 00:57:55,805 ¿Crees que estarán bien? 742 00:57:56,370 --> 00:57:58,370 ¿OMS? 743 00:57:59,970 --> 00:58:01,970 El bebe. 744 00:58:04,210 --> 00:58:06,210 Todos los bebés aquí. 745 00:58:12,050 --> 00:58:14,515 ¿Crees que estarán bien?